Subtitles brought to you by the Love Chocolate Team @Viki
Episode 73
Dear, time to eat.
Xi Ping! Time to eat!
Should we wait for Xi En and Xi Hui?
They just called to say that they won't be back for dinner.
They are not coming back for dinner?
These two kids. They should call earlier if they are not coming back.
How are we going to finish all these food?
Xi Ping! Time to eat!
Okay, dear. Why don't we make it the two of us today?
Really?
Thanks.
Wait for me.
Be careful.
Subtitles brought to you by the Love Chocolate Team @Viki
Sit down.
One pair, two pair, three pair...
Mom, dad.
Mom, it's still short of two pairs.
Xi Ping. It's only the three of us who are eating today. So, three pairs are enough.
But Chocolate and Xi En are back.
Chocolate?
Yes. I just saw them from the balcony.
I'm fine.
Why don't you go home first?
It's okay.
Chocolate! Long time no see! Hello.
Dad. I sprained my ankle. So, Chocolate sent me home.
Okay.
Leave Xi En to us. You can go home now.
Why are you like this? Chocolate looks drenched.
You should let him go in and dry his clothes first before you let him leave.
Father Hong, Mother Hong. It's okay. I'll leave.
Chocolate, stay home for dinner. Mom cooked the shrimp dad and you like.
Furthermore, I know how to peel them on my own. I will show later.
Xi Ping. I...
I have something on today, I will visit you another time, okay?
You always say the next time. You never came back when you last left. Liar.
Xi Ping.
People still need to eat.
Right? Come in and have dinner. Dry your clothes and leave later.
If not, you will catch a cold.
Furthermore, you can drink a little with Father Hong. He hasn't been in a good mood as there's no one to drink with him.
Hey. When do I need someone to drink with me?
Xi En. Let's go in for dinner.
Be careful. Why are you so drenched?
Just ignore Father Hong.
Come!
Let's go and eat. You can have two bowls of rice.
Sit down and eat now.
Is your foot ok?
Your clothes are dry?
Thanks.
Eat.
Chocolate, this fish eye is for you.
Xi Ping. How can you give a guest this?
Fish eyes are delicious. Haru and I like to eat them.
Mother Hong, it's okay.
I will peel some shrimp for you.
I want to eat shrimp too.
Let me help you all peel the shrimp. I'm great with this.
Dad. I will peel them for you then.
Chocolate, have a drink with Father Hong. If not, he will be drinking alone.
It will be very boring.
Who says I will? I'm happy drinking alone.
- Let's drink together. - Thanks, Mother Hong.
Father Hong, I disappointed you.
I didn't do as I promised.
I'm really sorry. I'll drink first as an apology.
Chocolate, don't drink the whole can. You will get drunk easily this way.
This is not the way to drink. Furthermore, I will decide if you should drink to apologize.
Furthermore, the way you drink is very rude.
Can't you see that your senior's glass is already empty? How could you pour only for yourself?
Father Hong. I will pour you a glass.
Dad. Chocolate is driving home. He can't drink.
Hong Xi En. You are really stupid. Wouldn't it be solved by calling a cab?
If he doesn't drink with me, who would?
I will drink with you. Will this do?
Your a lady. Drinking like that... You should control her.
You wanted to find someone to drink with you. Xi En doesn't need to drive then. It'll be ok.
What do you mean that it's okay? What if she gets drunk?
You're probably the one who will get drunk? Yesterday you lost to me.
- When did I? - You still say you didn't?
Mrs. Hong. Someone was drunk and created a ruckus last night. It must be your husband, right?
It seem so. He even sang...
"There's only you in my heart and not her."
Not me! Dad, hurry and kiss your wife.
Let's eat.
I said let's eat.
I have already peeled the shrimp.
Chocolate. This shrimp head is for you.
- I will eat the shrimp. - Xi Ping.
Thanks, Xi Ping. You gave me the best.
- Come, have some vegetables. - Thanks, Mother Hong.
Subtitles brought to you by the Love Chocolate Team @Viki
Father Hong. You don't need to see me out.
I'm not seeing you out. I have something to ask you.
So... will you and that Miss Lu get married?
We won't.
Are you sure?
It was because of me that she is injured,
so I have to do my best to take care of her.
I only feel responsible for her and a sense of duty.
There's no love or marriage between us.
It's Miss Lu?
Hello, Zheng Jun. What's wrong?
Where are you now?
I will be right there soon.
Finished talking?
Chocolate, let me tell you. Yes, you have more knowledge,
but I have more life experience than you.
Being responsible is a good thing.
But I would like to ask you,
how long can you endure with such a responsibility?
Father Hong. I...
Xi En looks like she's fine but frankly, she's feeling very sad.
I always see her dreaming when she's working.
When I see that, I get really angry with you.
Thinking back, everything would have been okay if you agreed to be my godson, why did you have to fall in love with our Xi En?
I'm really sorry.
Forget it. It's useless for me to nag at you now.
Furthermore, as your senior, I can't help much when it's concerning the love of youngsters like you.
Chocolate. In future, if you have any problems,
you can still look for me.
But you must remember not to look for me here.
Call me and we can meet outside,
whether it's at a restaurant or any other places, we can drink a bit and talk it over.
Thanks, Father Hong.
Go now. Miss Lu is waiting for you.
Drive slowly. Be careful.
I will.
I originally thought, I finally have a son-in-law
to a drink with or to talk about men's problems with.
But now there isn't one.
It's not fated.
A marriage without love will be filled with regrets.
I will be responsible for you
but I won't marry Xi En and you either.
You are finally here.
If I don't take the initiative to look for you,
you won't come and visit me.
Sorry, I didn't do it on purpose.
In future,
I will come and visit you regularly.
Regularly?
To you, I'm already
a responsibility.
And not a living
person with feelings.
Zheng Jun. Why are you looking for me?
What's wrong?
You drank?
It has nothing to do with you.
With Xi En?
Why did you call me here?
I have decided.
Let's get married.
I have decided.
Let's get married.
Zheng Jun...
- I've already told you-- - I know you don't love me
but take this as our last chance.
- I don't understand. - Just for a year,
I want to be your wife.
You can continue to treat me this way.
Perhaps, this year, I may not be able to accept your coldness and decide to let you go.
Or perhaps, you may love me again and we can start being a loving couple.
It's impossible.
Don't be so quick to deny.
The future,
no one can predict that.
Zheng Jun. What exactly do you want?
I want us to get to know each other,
365 days, a year,
without the distractions of Hong Xi En.
I will make you realize that you love me instead of her.
Subtitles brought to you by the Love Chocolate Team @Viki
Do you know what you want to order?
- Another loofah for table 4. - Ok.
You are smiling so happily. Is business that good?
Not only it's good, it's great.
Just here there's 30,000.
That's great.
Did I hear wrongly? It's over NT$30,000?
Looks like we can by some medicine for boss.
How is the food?
Fried loofah. Enjoy.
What? What's wrong with Zheng Jun?
Is she okay?
I will settle this. Ok that's all.
Who called? Why do you sound so fierce?
It's nothing. I need to settle some problems at the company.
Really?
Don't forget that you promised me that we won't have any secrets between us.
It's really nothing.
Sir. Is our food not to your liking?
Your food isn't fresh. What's your excuse?
How could it not be fresh? It's impossible.
How do you conduct business?
Your food isn't fresh and you attack the customer?
Looks like you are here to look for trouble.
I'll let you know what trouble is.
What are you doing? Have money doesn't mean your the boss.
- Why did you break the dishes? - What are you going to do?
Enough.
Let's talk in a civilized manner. It's only just about food.
What is there to discuss with such people?
Hey!
Don't want to live, right?
Stop fighting.
What's going on?
- What do you want? -Stop!
Ok, ok.
Let go.
What are you doing?
Explain.
Subtitles brought to you by the Love Chocolate Team @Viki
Dear. Didn't you say that Xi Hui will be home soon? Why haven't I seen her yet?
She's on the way back and should be home soon.
How would you know?
Did Xi En went to look for Mr. Lu again?
Dear. You clearly know how worried I am. Why...
Let me answer the call.
Hello.
Yes, this is me.
What?!
Gang fight?
Okay, I will be there soon.
What gang fight?
Xi Hui and Mr. Lu are at the police station.
See? I already told you not to let Xi Hui meet Mr. Lu for the time being. Look what has happened now.
Okay, dear. Don't panic. Let me go there to check the situation.
Wait! You are going there like this?
Let me tell you, dear. Don't panic over anything.
Have you heard anyone say?
As long as you stay calm, any problems can be settled. Don't worry.
I'm going first.
- Wait! - What is it now?
You wore it the wrong way.
Come.
Why am I rushing?
Didn't you say keep it cool?
Subtitles brought to you by the Love Chocolate Team @Viki
Father Hong, sorry.
Lu Zheng Ting. Don't apologize to me.
I only want you to tell me the truth. Don't cover the facts.
Xi Hui. Go upstairs and take a rest first.
- But I... - Let me clarify things with your father.
Let's go.
Lu Zheng Ting.
I really think that
you are not afraid of anything.
You dared to pretend in front of the gods.
Father Hong, it's not like this.
I really want to take care of these kids.
I'm afraid that they will take the wrong paths again.
Take care of them?
What right did you have to do that? If you could do that,
you wouldn't have been taken to the police station.
Lu Zheng Ting. I know that you are a man who is willing to take responsibility
but you must see if it's within your capability first.
You want to take on anything.
You will be buried under if you have to shoulder everything.
Father Hong, maybe I don't have the ability.
But Father Hong, please trust me. I will definitely think of a way to settle this.
Settle this?
That lunatic is deliberately looking for troubles.
He won't give up if he doesn't get what he wants.
How are you going to settle this?
I'm asking you. If the same thing happened again, what would you do?
Father Hong. I have already decided to negotiate with him.
How are you going to negotiate with that lunatic?
If the negotiation works, wouldn't you have come to an agreement with him?
You even raced with him and got hurt.
Lu Zheng Ting.
It can't be that you have already promised him to go back being a gangster with him?
If there is really no choice, I'm afraid so.
What are you saying? If you really...
I know, Father Hong. I know that I already promised you.
If I did it, it wouldn't break our agreement.
I know that if this is the case, Xi Hui and I...
You can't!
Xi Hui.
You're not allowed to say those two words. Those two words don't exist between us.
Xi Hui.
Dad, don't force him. Give him some time. He will definitely settle it.
Xi Hui!
Come here!
Lu Zheng Ting.
I don't care how you settle this
but because of Xi Hui's safety,
Don't come here for the time being.
But...
if you decide to go back to your gangster's life,
don't come and look for Xi Hui again!
Let's go!
Dad. I don't want to. I want to face it together with him!
Xi Hui!
That lunatic is not your match!
Also, let's see how you are going to settle the problems between the both of you!
I will decide if you both can continue to be together or not.
Let's go!
Don't say anything. Go home with me now.
Boss!
Subtitles brought to you by the Love Chocolate Team @Viki
I want us to get to know each other,
for 365 days in a year
without any distractions from Hong Xi En.
I will let you realise that the one you love is me, not her.
Tomorrow at 1pm, I will wait for you where you and Xi En took the photos at the bridal salon.
I will wait for you till you come and propose to me.
Brother.
Don't drink anymore.
Today...
Zheng Jun knew that you were with Xi En.
No wonder she brought up this request.
What request?
She wants me to marry her.
Marriage?
She wants me to agree to marry her.
And perhaps, one year later, she may give me up.
Perhaps is not a sure thing.
Brother, you didn't promise her, right?
What other choices do I have?
Unless she voluntarily agrees to give up,
Xi En and I will never have the chance.
Do you know...
she even said that
if she can't be happy,
Xi En won't be too.
How did she turn out this way?
Why do you think I would leave Xi En?
I don't know what Zheng Jun may do to Xi En
but I know that I can't let this happen.
Other than Xi En and Zheng Jun
and her brother and Xi Hui...
If Zheng Jun does something that can't be reversed,
it may not just be me and Xi En who gets hurt.
Brother.
Zheng Jun has already changed.
Would she listen in her state now?
Her request is not doing you any good at all.
If you really agree,
do you know that you are throwing yourself into the fire?
What should I do?
Other than agreeing to her request,
there is really no other ways.
I don't have any other options.
The situation has already come to this.
If I agree,
perhaps...
it'll get better later.
What do you mean "get better"?
You are betting your whole life on it.
If she has a change of heart. Or else you'll lose everything.
Once you agree to this marriage, you can't reverse it.
Now,
I can only hope that during this year,
Zheng Jun would come to her senses
and give up.
You want her to let it go?
It won't happen unless a miracle happens.
Brother.
It's not that you don't know her love for you is on the brink of insanity. You-
It's all my fault. All my fault.
No one knows that things would come to this state.
Since it's happened, I'll bravely face it
and make the best plan.
But I still have to look
for the best results to happen.
I will never give up Xi En.
Brother, have you ever thought that
if during this year,
Xi En may meet someone she likes
and really fall in love with the other party,
I would like to ask you. What are you going to do then?
Subtitles brought to you by the Love Chocolate Team @Viki
Xi Hui!
Where are you going early in the morning?
I already told you very clearly yesterday.
Don't meet that Lu Zheng Ting for the time being.
If you don't listen o me, I'm going to disown you.
Xi Hui.
Listen to your father.
Don't meet Mr Lu because that lunatic is really scary.
Dad, mom. How could you just simply change your stance?
Dad, didn't you say before that you would support and protect Boss?
How could you not keep your words?
I... This is known as changing after I have realised my mistakes. Can't I do this?
What mistakes? Right now you're jumping to conclusions. Boss never said he would go back to his old ways.
Then this is anticipating the future.
You're in a state of denial.
You think that if you don't do anything, the problem will go away, but that doesn't solve anything.
When we meet any problems, we should settle them. If not, it will get more complicated.
Hiding from your problems is being cowardly!
Xi Hui! Is this how you talk to your father?!
Dad, how is it?
Xi Hui. You are in a relationship now.
That's why everyday, when you leave,
you're very happy. But do you know how your father and I feel?
Once you leave our sight, we're worried and and afraid.
We worry that you will get hurt and afraid that something may happen to you.
What we are afraid now is that the phone may suddenly ring.
Our hearts are just like that, dangling on a thread until you come home.
Your father and I are not forcing you to break up with Mr Lu.
We are only asking that you don't see him for the time being.
Because those people he's facing now are very dangerous.
Can't you think about how your father and I feel?
Sis, speak up for me. You know that I can't just keep an eye close regarding Boss.
Xi Hui. Mom and dad are right.
Hong Xi En! - Xi Hui.
Give him some time. When you are not with him,
he may be able to settle some of the problems.
To add further, being taken to the police station is already too extreme.
Okay. I know.
Alright. As long as you know. You're not allowed to speak to your dad in such a manner again, okay?
Hello, Jia Hua.
Xi En. I'm downstairs at your house now.
Can you come down for a while? I have something to tell you.
Okay, wait for me. I will be down shortly.
Xi En, Chocolate is here.
What does this mean?
Of course, it's good news.
Could it be that he wants to patch up with her?
Patch up?
What do you mean?
Frankly, it's not that.
It's just that yesterday, Xiao Xiao and Jia Rui arranged for Chocolate and I to meet.
I sprained my ankle and Jia Hua carried me back.
Carried you? How romantic.
But Chocolate is showing his back.
I can't see his face clearly.
I can't see his expression. I don't know what he is thinking about.
You should tell him to turn around and let me look at him.
Chocolate really loves you very much. I could see that at Boss's home.
So you need to hold onto Chocolate.
Xi En. Love can't be pushed around.
If you like something, you should try and pursue it.
Look, Chocolate already took the initiative to come here.
you should also show him how you feel. Isn't that so?
That's right. Xi En,
Just do whatever you want as long as you are happy.
Okay, go down now. Don't keep Chocolate waiting for too long.
Okay.
Dad. You are so biased.
Your situation is different.
Also, who told you to argue with me just now?
Sorry.
Don't play with me.
Subtitles brought to you by the Love Chocolate Team @Viki
Is your leg better?
I'm much better.
You have something to tell me, right?
What is it this time?
This is for you.
I hope that you can help me to take care of it.
Why?
Because...
Because he's going to marry Zheng Jun!
Jia Rui. This is between Xi En and I. Don't get involved!
Xi En. You must not accept this.
If you accept this bear, it means that you have given up... - Shut up!
Brother. She has the right to know. I can't let you...
I don't need Xi En's consent for what I'm going to do. This is between me and Zheng Jun.
I don't approve!
Xi En. He hasn't... - Fang Jia Rui!
Brother!
Brother. By doing this, you are being extremely unfair to Xi En.
This is my decision!
Don't get involved!
Didn't you see Xi En's expression just now?
I remember someone told me before that
what you wanted to see is Xi En's smiles. But now,
you hurt her and made her cry. It's...
Don't say anymore.
Jia Rui, right now,
Whether I want to or not,
I can only advise you this.
If you want to see Xi En dragged into deep waters with me,
if you want you see her have hope, and then have it taken away from her,
tell her about the agreement I made with Zheng Jun then.
Jia Rui,
I really don't want what I should do.
I'm going to be crazy soon.
I love Xi En. I don't want to see her being hurt.
But tell me, what should I do?
Subtitles brought to you by the Love Chocolate Team @Viki
Don't go in.
Can't you hear your daughter sobbing so painfully?
Right now, it doesn't matter who goes in. You can't just put a bandaid on matters of the heart.
But...
Give her time. Time is the best way to heal love.
Do according to what I said.
I don't care how you settle this.
For the safety of Xi Hui, don't come and see her for the time being.
Zheng Jun.
Have your dinner.
Zheng Jun?
Zheng Jun!
Thanks.
Sorry.
What's wrong?
I'm sorry about Zhao Hai Feng.
Zheng Jun. Don't worry, I will take care of this matter.
Eat it while it's hot.
Zhao Hai Feng, can we meet up and talk it through?
Okay, see you later. I will be there in ten minutes.
Hello. Police Station? I would like to report a case.
Someone is threatening my brother. I hope that you can help.
Subtitles brought to you by the Love Chocolate Team @Viki